Revue protestante de culture
J'étais en prison...
J'étais en prison...
Les lettres cí-dessous ont été réunies en un petit volume imprimé en Allemagne, il y a un an environ, et qui n'était pas dans le commerce. Environ vingt mille exemplaires ont été mis en círculation avant que l'attention de Ia police secrète n'ait été attirée sur cette brochure. Le stock fut alors confisqué. Vingt exemplaires seulement furent épargnés. Heureusement, un ou deux de ces vingt mille exemplaires tombèrent entre les mains de voyageurs anglais. Pour des raisons évidentes, il n'a pas été possible de demander à l'éditeur allemand l'autorisation de publier des traductions.

 

Il est important de se rappeler que toutes ces lettres de prisonniers ont été écrites sous un régime de censure. Il est nécessaire aussi de souligner que leurs auteurs étaient en prison et non dans des camps de concentration. Les conditions de la vie en prison, quoique sévères, ne sont d'ordinaire pas comparables à celles des camps, qui sont sous le seul contrôle de la police secrète et où les conditions de vie ne sont pas fixées par la loi. La détention dans un camp peut être indéfinie, ce qui n'est pas le cas en prison.

 

Un petit nombre de lettres et un certain nombre de vers ont été omìs dans cette traduction. Il est difficile de rendre exactement l'esprit de certaines poésies dans une traduction qui est tout à fait littérale.

 

(Présentation du recueil)